Is one-year borrowing even worse than a quick payday loan?